1
00:00:02,502 --> 00:00:04,672
[***]
2
00:00:04,704 --> 00:00:06,644
[SILVO DE GÁS]
3
00:00:10,210 --> 00:00:13,450
NARRADOR:
Minha irmã, Tonya, era o bebê
da família,
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,420
então ela estava acostumada a fazer
o que ela quisesse.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,088
Quando você tiver mais filhos
do que os pais,
6
00:00:24,124 --> 00:00:25,734
uma das crianças ganha um filho.
7
00:00:25,759 --> 00:00:27,359
Peguei Tonya.
8
00:00:44,577 --> 00:00:45,647
Você está louco?
9
00:00:45,679 --> 00:00:47,449
Eu estava tentando fazer
chocolate quente!
10
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Isso não é
a maneira como você faz isso.
11
00:00:48,915 --> 00:00:50,545
Por que você não pergunta
alguém para ajudar
12
00:00:50,583 --> 00:00:52,353
antes de começar
bagunçando as coisas?
13
00:00:52,385 --> 00:00:53,515
E me dê os fósforos.
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,523
Você está tentando explodir
a casa levantada?
15
00:00:55,555 --> 00:00:57,215
ROCHELE:
Chris, estou com cheiro...
16
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Não!
17
00:01:03,430 --> 00:01:05,370
Meu Deus, garoto,
você está louco?
18
00:01:05,398 --> 00:01:07,598
Você está tentando
explodir a casa inteira?
19
00:01:07,634 --> 00:01:09,274
Eu tentei contar a ele.
20
00:01:09,302 --> 00:01:11,772
NARRADOR:
Irmãzinhas.
Você não pode viver com eles,
21
00:01:11,805 --> 00:01:14,865
e eles não podem acidentalmente
desaparecer.
22
00:01:14,908 --> 00:01:17,238
[***]
23
00:01:22,882 --> 00:01:25,552
* Ah, deixe isso divertido agora
24
00:01:49,509 --> 00:01:50,779
Aí está.
Notícias diárias.
25
00:01:50,810 --> 00:01:52,480
Aqui está.
Obrigado.
26
00:01:52,512 --> 00:01:54,882
Tonya estava tentando acender
o fogão, mas você foi culpado?
27
00:01:54,914 --> 00:01:57,684
Se aquela menina tossir,
Eu tenho que cobrir minha boca.
28
00:01:57,717 --> 00:02:00,217
Eu acho que é muito legal
ter um irmão e uma irmã.
29
00:02:00,253 --> 00:02:02,363
Não, você tem sorte
você é filho único.
30
00:02:02,389 --> 00:02:04,489
Sim, eu acho.
NARRADOR:Brooklyn está lotado
31
00:02:04,524 --> 00:02:06,494
com negros, católicos,
e porto-riquenhos.
32
00:02:06,526 --> 00:02:08,796
Greg provavelmente estava
o único filho lá.
33
00:02:08,828 --> 00:02:11,198
Fica solitário uma vez
daqui a pouco, você sabe.
34
00:02:11,231 --> 00:02:12,601
eu não tenho
brigar pela TV
35
00:02:12,632 --> 00:02:14,502
se eu quiser assistir
um jogo de basquete.
36
00:02:14,534 --> 00:02:16,344
Pelo menos você consegue
para assistir a um jogo.
37
00:02:16,369 --> 00:02:17,599
Toda vez que eu viro
na televisão,
38
00:02:17,637 --> 00:02:19,567
minha irmã quer
para assistir aosUrsinhos Carinhosos.
39
00:02:19,606 --> 00:02:21,466
NARRADOR:
Programa superestimado, aliás.
40
00:02:21,508 --> 00:02:24,208
...ter um irmão mais novo
e irmã seria legal.
41
00:02:24,244 --> 00:02:25,654
Quero dizer, em vez disso,
Eu ganho brinquedos.
42
00:02:25,679 --> 00:02:26,809
Eu tenho um Atari.
43
00:02:26,846 --> 00:02:28,616
Espere. Você tem um Atari?
44
00:02:28,648 --> 00:02:31,448
NARRADOR:
Atari era o PlayStation
de 1982.
45
00:02:31,484 --> 00:02:33,524
Conseguimos um em 1994.
46
00:02:33,553 --> 00:02:35,623
Só tivemos um jogo em 1997.
47
00:02:35,655 --> 00:02:37,215
Sim. Acabei de entender.
48
00:02:37,257 --> 00:02:39,287
NARRADOR:
Não tínhamos
qualquer jogo eletrônico,
49
00:02:39,325 --> 00:02:41,485
mas cantávamos para um fã.
50
00:02:41,528 --> 00:02:43,558
Quem quer jogar
Limpar esta maldita casa?
51
00:02:43,596 --> 00:02:45,296
Meu! Meu!
NARRADOR:Eu ganhei
52
00:02:45,331 --> 00:02:46,831
tirar o lixo
concorrência
53
00:02:46,866 --> 00:02:48,536
quatro anos consecutivos.
54
00:02:48,568 --> 00:02:50,398
Ei, você quer vir
para minha casa depois da escola?
55
00:02:50,437 --> 00:02:52,267
Não, eu acho
Eu deveria ir para casa.
56
00:02:52,305 --> 00:02:53,535
Ah, vamos lá.
Esqueça isso.
57
00:02:53,573 --> 00:02:55,683
eu só vivo
a alguns quarteirões de distância.
58
00:02:55,709 --> 00:02:57,009
OK.
59
00:02:57,043 --> 00:02:59,653
NARRADOR:
Apenas um jogo não fará mal,
certo?
60
00:02:59,679 --> 00:03:00,949
[PORTA ABRE]
61
00:03:00,980 --> 00:03:03,280
[***]
62
00:03:05,752 --> 00:03:07,422
Ei, querido.
63
00:03:07,454 --> 00:03:09,264
Ei, querido, como você está?
64
00:03:09,289 --> 00:03:10,459
Bom.
65
00:03:10,490 --> 00:03:12,290
Você quer algo para comer?
66
00:03:12,325 --> 00:03:13,885
Você não deveria
estar no trabalho?
67
00:03:13,927 --> 00:03:16,357
Ah, eu tenho um tempinho de folga.
68
00:03:16,396 --> 00:03:18,296
NARRADOR:
O que realmente aconteceu foi...
69
00:03:18,331 --> 00:03:20,431
Com licença. Você tem
estes em tamanho oito?
70
00:03:20,467 --> 00:03:22,437
Você me vê ajudando
outra pessoa?
71
00:03:22,469 --> 00:03:23,739
Todos aqueles gritos
nas pessoas.
72
00:03:23,770 --> 00:03:26,270
Eu não preciso disso.
Meu homem tem dois empregos.
73
00:03:26,306 --> 00:03:27,906
E você não tem nem oito anos.
74
00:03:27,941 --> 00:03:29,441
Dê a ela um 11!
75
00:03:29,476 --> 00:03:30,836
Tem certeza que você não quer alguma coisa?
76
00:03:30,877 --> 00:03:33,347
Não, eu peguei um café da manhã
com os caras.
77
00:03:33,380 --> 00:03:34,780
Estou muito cansado.
78
00:03:34,814 --> 00:03:37,484
Só vou tomar um banho
e durma um pouco.
79
00:03:37,517 --> 00:03:38,587
Júlio.
80
00:03:38,618 --> 00:03:39,548
Sim?
81
00:03:39,586 --> 00:03:42,356
Bem, eu estava pensando, uh,
82
00:03:42,389 --> 00:03:44,059
já que temos a casa
para nós mesmos
83
00:03:44,090 --> 00:03:49,630
que talvez possamos fazer algumas coisas
que normalmente não conseguimos fazer.
84
00:03:51,364 --> 00:03:52,834
O que você tem
em mente?
85
00:03:52,866 --> 00:03:53,896
[RISOS]
86
00:03:53,933 --> 00:03:55,873
HOMEM:
Desça!
87
00:03:55,902 --> 00:03:58,742
Você é o próximo concorrente
onO preço é justo!
88
00:03:58,772 --> 00:04:00,512
NARRADOR:
Meu pai gostava de game shows.
89
00:04:00,540 --> 00:04:02,340
Vamos, irmã,
você pode fazer isso.
90
00:04:02,375 --> 00:04:04,675
NARRADOR:
Ele sempre torceu
para os negros.
91
00:04:04,711 --> 00:04:06,481
Se houvesse
nenhum negro participando,
92
00:04:06,513 --> 00:04:08,383
então ele torceria por
qualquer pessoa bronzeada.
93
00:04:08,415 --> 00:04:11,015
Qual é o próximo item
aceita lances, por favor?
94
00:04:11,051 --> 00:04:13,691
ANUNCIANTE:
Uma nova máquina de lavar louça.
95
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
$ 430.
96
00:04:15,555 --> 00:04:17,655
Quero o primeiro lance
de Bennett.
97
00:04:17,691 --> 00:04:19,491
US$ 400.
US$ 400.
98
00:04:19,526 --> 00:04:21,756
Isso é bom.
Isso mesmo. Você está certo.
99
00:04:21,795 --> 00:04:22,925
US$ 625.
100
00:04:22,962 --> 00:04:25,032
Ah, você é um tolo
se você pagar tanto.
101
00:04:25,065 --> 00:04:26,665
US$ 580.
102
00:04:26,700 --> 00:04:29,570
O que um homem está fazendo lá
11:00 da manhã?
103
00:04:29,602 --> 00:04:31,642
Ele não conseguiu emprego?
[RISOS]
104
00:04:31,671 --> 00:04:32,811
US$ 430.
105
00:04:32,839 --> 00:04:34,709
NARRADOR:
Meu pai era como Rain Man
106
00:04:34,741 --> 00:04:36,911
quando se trata de adivinhar
quanto custa algo.
107
00:04:36,943 --> 00:04:39,883
Como você sabia disso?
Nem sequer temos uma máquina de lavar louça.
108
00:04:39,913 --> 00:04:41,113
Isso porque custou US$ 430.
109
00:04:41,147 --> 00:04:42,877
[***]
110
00:04:42,916 --> 00:04:45,016
NARRADOR:
Casa de Greg
era muito diferente
111
00:04:45,051 --> 00:04:46,651
do que eu esperava.
112
00:04:46,686 --> 00:04:48,356
Eu costumava pensar
todos os brancos eram ricos.
113
00:04:48,388 --> 00:04:50,518
Pensei na casa dele
seria mais parecido com isto.
114
00:04:50,557 --> 00:04:54,457
LIXÍVIA:
E os Wuligers apostaram
sua fortuna em milhões,
115
00:04:54,494 --> 00:04:58,374
e esta propriedade fabulosa
no Brooklyn.
116
00:04:58,398 --> 00:05:01,398
[SINAL DE JOGO]
117
00:05:01,434 --> 00:05:03,774
Eu odeio isso
tampas plásticas,
118
00:05:03,803 --> 00:05:05,543
especialmente
no verão.
119
00:05:05,572 --> 00:05:07,742
Eles deixam suas pernas suadas
e faça-os grudar.
120
00:05:07,774 --> 00:05:10,144
Minha mãe adorava
plástico cobre tanto,
121
00:05:10,176 --> 00:05:11,576
ela colocou um segundo set
122
00:05:11,611 --> 00:05:13,681
para ter certeza
o primeiro set parecia bom.
123
00:05:13,713 --> 00:05:15,383
[RISOS]
124
00:05:15,415 --> 00:05:16,715
Ei, onde está sua mãe?
125
00:05:16,750 --> 00:05:18,590
Eu moro com meu pai.
Eles se separaram.
126
00:05:18,618 --> 00:05:20,448
Meu pai disse que eles realmente
não se dava bem.
127
00:05:20,487 --> 00:05:22,857
NARRADOR:
Na verdade, ela fugiu
com o tio de Greg,
128
00:05:22,889 --> 00:05:25,589
mas isso é outro episódio
em um programa diferente.
129
00:05:26,693 --> 00:05:29,663
Sim!
Está tudo bem.
130
00:05:29,696 --> 00:05:31,826
É melhor você estar feliz
Eu não tenho um desses,
131
00:05:31,865 --> 00:05:33,595
ou então eu estaria
rasgando você.
132
00:05:35,535 --> 00:05:37,635
Eu tenho que ir.
133
00:05:37,671 --> 00:05:40,411
Ei, você quer voltar
para minha casa amanhã?
134
00:05:40,440 --> 00:05:42,580
Cara, você tem sorte
Estou saindo agora.
135
00:05:42,609 --> 00:05:44,479
Eu vou te ver
amanhã.
136
00:05:46,446 --> 00:05:49,576
NARRADOR:
Quando minha mãe estava fofocando,
nada mais importava,
137
00:05:49,616 --> 00:05:51,446
até meu pai dormindo.
138
00:05:51,484 --> 00:05:54,494
Então ele leva você para jantar,
uh-huh, e ordens
139
00:05:54,521 --> 00:05:57,421
um especial dois por um
e então ele disse o que?
140
00:05:57,457 --> 00:06:00,587
Rochelle, Rochelle.
Huh?
141
00:06:00,627 --> 00:06:02,627
Eu tenho que ir trabalhar
daqui a algumas horas, ok?
142
00:06:02,662 --> 00:06:04,862
Ah, me desculpe, querido.
OK.
143
00:06:04,898 --> 00:06:06,728
Tudo bem. Parar!
144
00:06:06,766 --> 00:06:08,196
Júlio, você tem
ouvir isso.
145
00:06:08,234 --> 00:06:10,474
Você conhece aquele cara Marcus
que funciona para UPS
146
00:06:10,503 --> 00:06:11,873
com a colônia fedorenta?
Hum-hmm.
147
00:06:11,905 --> 00:06:13,705
Ele levou Sheila
para o cinema,
148
00:06:13,740 --> 00:06:15,980
comprei essa coisa grande e velha
de pipoca, dois cachorros-quentes.
149
00:06:16,009 --> 00:06:18,139
Ela perguntou a ele apenas
por um pedacinho,
150
00:06:18,178 --> 00:06:19,678
ele disse não a ela.
Dois deles.
151
00:06:19,713 --> 00:06:21,583
Uh-huh. Sheila disse oi, querido.
152
00:06:21,614 --> 00:06:22,984
Olá, Sheila.
153
00:06:23,016 --> 00:06:24,146
Garota, ele está tentando dormir.
154
00:06:24,184 --> 00:06:26,054
Uh-huh, é melhor ele
tem pés grandes
155
00:06:26,086 --> 00:06:27,586
sendo tão barato.
156
00:06:27,620 --> 00:06:29,160
NARRADOR:
Meu pai odiava perder o sono,
157
00:06:29,189 --> 00:06:30,919
mas ele ficou feliz quando ela
conversou com as amigas.
158
00:06:30,957 --> 00:06:32,727
Dessa forma,
ele não precisava fazer isso.
159
00:06:32,759 --> 00:06:35,159
Júlio, você não é
vou acreditar nisso.
160
00:06:35,195 --> 00:06:36,855
Mas você conhece aquela garota
Jody Watley
161
00:06:36,896 --> 00:06:38,726
isso costumava ser
noSoul Train?
162
00:06:38,765 --> 00:06:40,895
Ouvi dizer que ela está indo embora
o grupo Shalamar
163
00:06:40,934 --> 00:06:43,544
e iniciando um novo grupo
com Ashford e Simpson.
164
00:06:43,570 --> 00:06:45,970
Você pode acreditar nisso?
Isso é alguma coisa.
165
00:06:46,006 --> 00:06:47,736
Não é?
Hum-hmm.
166
00:06:47,774 --> 00:06:49,544
NARRADOR:
Parei de ouvir
em Jody Watley.
167
00:06:49,576 --> 00:06:53,446
Uh-huh. Certo, uh-huh.
168
00:06:54,147 --> 00:06:55,917
Julius, você sente cheiro de fumaça?
169
00:06:55,949 --> 00:06:57,879
Não. Vamos fumar?
170
00:06:57,917 --> 00:06:59,847
Ah, não,
você está tentando dormir.
171
00:06:59,886 --> 00:07:01,686
Cris!
172
00:07:02,989 --> 00:07:05,129
Ah, Sheila,
deixe-me ligar de volta para você.
173
00:07:05,158 --> 00:07:07,558
OK. Cris!
174
00:07:07,594 --> 00:07:09,204
[TOSSE]
175
00:07:09,229 --> 00:07:11,529
O que diabos?
176
00:07:11,564 --> 00:07:12,874
Mova-se, garota!
177
00:07:12,899 --> 00:07:14,799
Oh!
178
00:07:14,834 --> 00:07:17,074
Tonya, o que você está fazendo?
179
00:07:17,103 --> 00:07:18,243
Chris fez isso.
180
00:07:18,271 --> 00:07:19,971
Cris!
181
00:07:20,006 --> 00:07:21,566
Chris não está aqui.
182
00:07:21,608 --> 00:07:22,638
Bem, onde ele está?
183
00:07:22,676 --> 00:07:23,906
DESENHO:
Eu não sei.
184
00:07:23,943 --> 00:07:26,683
Quem colocou essa panela no fogão?
Não fui eu.
185
00:07:26,713 --> 00:07:30,253
NARRADOR:
Por causa dessas duas palavras,
Drew nunca teve problemas.
186
00:07:31,651 --> 00:07:34,091
Quem destruiu meu banco traseiro?
187
00:07:34,120 --> 00:07:35,590
Não fui eu.
188
00:07:35,622 --> 00:07:37,822
[***]
189
00:07:37,857 --> 00:07:41,227
Quem deixou meu níquel deitado
aqui na calçada?
190
00:07:41,261 --> 00:07:44,231
Não fui eu.
191
00:07:44,264 --> 00:07:46,274
Quem derramou essa aveia?
192
00:07:46,299 --> 00:07:48,229
Não fui eu.
193
00:07:48,268 --> 00:07:51,838
NARRADOR:
Você acreditaria?
essas foram suas primeiras palavras?
194
00:07:51,871 --> 00:07:54,671
Tanya, que bagunça é essa, garota?
195
00:07:54,708 --> 00:07:57,608
eu estava tentando
para fazer chocolate quente.
196
00:07:59,012 --> 00:08:02,182
Eu não quero você brincando
com esse chocolate quente de novo,
197
00:08:02,215 --> 00:08:03,715
você está me ouvindo?
198
00:08:03,750 --> 00:08:06,120
Agora suba
antes que eu deixe seu traseiro quente!
199
00:08:06,152 --> 00:08:09,692
NARRADOR:
Pensei em ver
George Bush em um trapo
200
00:08:09,723 --> 00:08:12,793
antes que Tonya tivesse problemas.
201
00:08:12,826 --> 00:08:15,126
E onde você estava?
Você está atrasado.
202
00:08:15,161 --> 00:08:16,861
Meu ônibus quebrou.
203
00:08:16,896 --> 00:08:19,166
Da próxima vez, é melhor você sair
e consertar.
204
00:08:19,199 --> 00:08:20,899
Sim, senhora.
205
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
NARRADOR:
Tudo bem, eu admito.
Estou viciado.
206
00:08:23,636 --> 00:08:24,836
Cara, foi tão bom
207
00:08:24,871 --> 00:08:27,641
ver Tonya conseguir
em apuros ontem.
208
00:08:27,674 --> 00:08:28,844
O que eles fizeram com ela?
209
00:08:28,875 --> 00:08:30,605
Minha mãe bateu
todos os dentes dela fora.
210
00:08:30,643 --> 00:08:31,983
Realmente?
211
00:08:32,012 --> 00:08:34,012
Não, ela acabou de enviá-la
lá em cima, para o quarto dela,
212
00:08:34,047 --> 00:08:36,777
mas eu gostaria que ela tivesse
quebrou os dentes.
213
00:08:36,816 --> 00:08:39,746
Sim!
214
00:08:39,786 --> 00:08:41,286
Oh, cara, são 4:30.
215
00:08:41,321 --> 00:08:43,621
4:30! Você tem que ir!
216
00:08:43,656 --> 00:08:45,756
Eu não deveria
para receber qualquer empresa.
217
00:08:45,792 --> 00:08:47,362
Se meu pai descobrir
você está aqui,
218
00:08:47,394 --> 00:08:49,204
ele vai me matar.
219
00:08:49,229 --> 00:08:51,029
Não! Você tem que se esconder!
220
00:08:51,064 --> 00:08:52,774
Esconder? Eu não posso me esconder.
Eu tenho que ir.
221
00:08:52,799 --> 00:08:54,969
Se eu não chegar em casa,
minha mãe vai me matar.
222
00:08:55,001 --> 00:08:57,171
Cris, estou falando sério.
Por favor, você tem que se esconder.
223
00:08:57,203 --> 00:09:00,913
NARRADOR:
Greg olhou para mim
como se seu pai fosse Ike Turner.
224
00:09:00,940 --> 00:09:02,680
Vá, vá, vá!
225
00:09:05,979 --> 00:09:06,949
Entre lá.
226
00:09:06,980 --> 00:09:08,620
Assim que a costa
é claro,
227
00:09:08,648 --> 00:09:09,978
Eu vou roubar você
lá atrás.
228
00:09:12,819 --> 00:09:14,789
Com quem você está falando?
229
00:09:14,821 --> 00:09:16,821
Estou falando sozinho.
230
00:09:16,856 --> 00:09:18,826
Você está sozinho?
Vou pegar um gerbil para você.
231
00:09:18,858 --> 00:09:20,958
Agora prepare-se
para o jantar.
232
00:09:22,195 --> 00:09:24,795
[***]
233
00:09:24,831 --> 00:09:26,401
Eu tenho que sair daqui.
234
00:09:26,433 --> 00:09:31,773
* Todo mundo odeia Chris
235
00:09:38,211 --> 00:09:40,111
Quando Chris volta para casa?
236
00:09:40,146 --> 00:09:41,406
Não sei. Por que?
237
00:09:41,448 --> 00:09:43,678
Eu quero cortar o cabelo
da cabeça da minha boneca,
238
00:09:43,717 --> 00:09:45,787
mas eu não quero fazer isso
até ele chegar aqui.
239
00:09:45,819 --> 00:09:47,849
NARRADOR:
Sem mim
culpa em casa,
240
00:09:47,887 --> 00:09:49,387
Tonya, na verdade
tive que agir corretamente.
241
00:09:49,422 --> 00:09:50,922
Chris já chegou?
242
00:09:50,957 --> 00:09:52,127
Não.
243
00:09:52,158 --> 00:09:53,628
Droga!
244
00:09:55,428 --> 00:09:57,158
Chris já está em casa?
245
00:09:57,197 --> 00:09:59,297
Não.
Droga!
246
00:09:59,332 --> 00:10:03,172
Chris já chegou?
247
00:10:03,203 --> 00:10:05,913
Não.
Droga!
248
00:10:05,939 --> 00:10:09,379
Eu certamente ficarei feliz
quando Chris voltar.
249
00:10:11,077 --> 00:10:12,777
Cris?
250
00:10:17,117 --> 00:10:18,117
Cris?
251
00:10:19,886 --> 00:10:21,916
NARRADOR:
Enquanto eu estava escondido
no armário,
252
00:10:21,955 --> 00:10:23,415
a única coisa
Eu poderia pensar
253
00:10:23,456 --> 00:10:26,826
estava ficando mal
sai de lá e vou para casa.
254
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
A maior diferença entre
estar em um bairro negro
255
00:10:42,842 --> 00:10:44,242
e um bairro branco é
256
00:10:44,277 --> 00:10:46,207
os negros vão
bater em você e roubá-lo.
257
00:10:46,246 --> 00:10:48,006
Os brancos vão
acabei de bater em você.
258
00:10:48,048 --> 00:10:49,848
Mesmo estando com medo,
Eu imaginei
259
00:10:49,883 --> 00:10:51,383
a melhor maneira
para superar isso
260
00:10:51,418 --> 00:10:53,148
era agir como se eu pertencesse.
261
00:10:53,186 --> 00:10:55,156
[***]
262
00:11:05,298 --> 00:11:06,968
Saia daqui.
263
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Ei!
264
00:11:08,435 --> 00:11:10,165
Sim, o que temos
cheguei aqui, né?
265
00:11:10,203 --> 00:11:12,073
O que você é
fazendo, né?
266
00:11:12,105 --> 00:11:14,405
Ah, esqueça isso,
pequena melancia.
267
00:11:14,441 --> 00:11:16,411
Continue andando!
Você tem que se manter certo.
268
00:11:16,443 --> 00:11:18,983
NARRADOR:
Onde eles estão
inventou essas coisas?
269
00:11:19,012 --> 00:11:20,412
Sem frango frito
por aqui.
270
00:11:20,447 --> 00:11:21,877
Ele está certo!
271
00:11:21,915 --> 00:11:24,045
Saia daqui.
Cuidado com suas costas.
272
00:11:24,084 --> 00:11:26,924
Volte para o seu
bairro negro, garoto.
273
00:11:30,190 --> 00:11:31,420
Nossa.
274
00:11:31,458 --> 00:11:34,988
Gregory, você tem amassados
tudo no meu sofá.
275
00:11:35,028 --> 00:11:37,028
Você pode sentar
em um lugar,
276
00:11:37,063 --> 00:11:41,503
e você pode beber
de um copo?
277
00:11:45,805 --> 00:11:48,205
NARRADOR:
Isso é comoCSI: Brooklyn.
278
00:11:48,241 --> 00:11:50,141
Gregório...
279
00:11:50,176 --> 00:11:52,046
você tem
alguém aqui?
280
00:11:52,078 --> 00:11:56,118
Eu te disse, sem companhia
quando não estou aqui.
281
00:11:56,149 --> 00:11:58,889
Pai, eu estava com meu amigo Chris
depois da escola.
282
00:11:58,918 --> 00:12:00,388
Jogávamos videogame
e outras coisas.
283
00:12:00,420 --> 00:12:02,960
Da próxima vez que você quiser
ter alguém aqui
284
00:12:02,989 --> 00:12:05,059
você pergunta primeiro, entendeu?
285
00:12:05,091 --> 00:12:06,231
Papai...
286
00:12:08,361 --> 00:12:09,401
Ele ainda está aqui.
287
00:12:09,429 --> 00:12:11,529
[***]
288
00:12:15,301 --> 00:12:16,301
ROCHELE:
Cris?
289
00:12:16,336 --> 00:12:18,336
Chris está em casa!
290
00:12:18,371 --> 00:12:20,311
[TESOURA CORTANDO]
291
00:12:27,013 --> 00:12:28,353
Chris já chegou?
292
00:12:28,381 --> 00:12:29,351
Não.
293
00:12:29,382 --> 00:12:31,082
Hum.
294
00:12:34,554 --> 00:12:36,364
Quem cortou o cabelo da sua boneca?
295
00:12:36,389 --> 00:12:37,559
Não fui eu.
296
00:12:41,227 --> 00:12:42,227
Júlio, acorde.
297
00:12:42,262 --> 00:12:44,502
Eu sei. Dê-me
mais cinco minutos.
298
00:12:44,531 --> 00:12:46,101
Júlio.
299
00:12:46,132 --> 00:12:48,842
$ 1.762,95.
300
00:12:48,868 --> 00:12:50,298
Júlio!
301
00:12:50,337 --> 00:12:51,497
O que?
302
00:12:51,538 --> 00:12:53,608
Você ganhou?
Chris ainda não chegou em casa.
303
00:12:53,640 --> 00:12:55,910
Você checou o quarto dele?
304
00:12:55,942 --> 00:12:57,842
ROCHELE:
Procurei por toda a casa.
305
00:12:57,877 --> 00:12:59,047
Ele não está aqui.
306
00:12:59,079 --> 00:13:01,249
Ele deveria estar em casa
há muito tempo.
307
00:13:01,281 --> 00:13:03,221
[***]
308
00:13:05,885 --> 00:13:07,585
Você acha
Chris está morto?
309
00:13:07,620 --> 00:13:10,290
NARRADOR:
Na minha vizinhança,
estar 15 minutos atrasado
310
00:13:10,323 --> 00:13:12,593
pode significar que você está morto.
311
00:13:12,625 --> 00:13:13,855
Ele não está morto.
312
00:13:13,893 --> 00:13:15,203
Ele está apenas atrasado.
313
00:13:16,029 --> 00:13:18,129
[CHRIS GRITANDO]
314
00:13:19,499 --> 00:13:21,899
NARRADOR:
Ainda não estou morto.
315
00:13:25,271 --> 00:13:27,171
ARTE:
Ei.
316
00:13:27,207 --> 00:13:28,137
Chris.
317
00:13:28,174 --> 00:13:29,614
Arte, você sabe
esse garoto?
318
00:13:29,642 --> 00:13:30,942
Sim, claro.
319
00:13:34,481 --> 00:13:36,051
Você conhece aquele cara?
320
00:13:40,320 --> 00:13:41,420
Vamos.
321
00:13:41,454 --> 00:13:43,394
[GRITANDO]
322
00:13:47,160 --> 00:13:48,030
Entre.
323
00:13:48,061 --> 00:13:50,301
HOMEM:
Não! Me ajude!
324
00:13:50,330 --> 00:13:52,200
[HOMEM GRITANDO]
325
00:13:55,935 --> 00:13:58,095
Ele disse que estava fazendo
alguma coisa depois da escola?
326
00:13:58,138 --> 00:14:01,168
Não. Ele apenas deveria
para pegar minha lavagem a seco.
327
00:14:01,207 --> 00:14:03,577
Talvez ainda não tenha sido feito.
328
00:14:03,610 --> 00:14:05,580
Vou ver se ele está aí.
329
00:14:05,612 --> 00:14:07,952
[***]
330
00:14:19,192 --> 00:14:20,432
Cris!
331
00:14:20,460 --> 00:14:21,930
Chris, ah, graças a Deus.
332
00:14:21,961 --> 00:14:23,201
Você está bem?
Sim, estou bem.
333
00:14:23,229 --> 00:14:25,369
Ah, estou tão feliz
você está bem.
334
00:14:25,398 --> 00:14:28,028
Eu vou matar você!
Onde você esteve, garoto?
335
00:14:28,968 --> 00:14:29,938
Quem é você?
336
00:14:29,969 --> 00:14:31,469
Wuliger. Arte Wuliger.
337
00:14:31,504 --> 00:14:33,244
Eu sou o pai do Greg.
Greg quem?
338
00:14:33,273 --> 00:14:35,713
Eu sou Greg.
Nós vamos para a escola juntos.
339
00:14:35,742 --> 00:14:37,182
[Suspiros]
340
00:14:37,210 --> 00:14:39,080
Greg me pediu para vir
depois da escola.
341
00:14:39,112 --> 00:14:40,712
Estávamos apenas saindo.
342
00:14:40,747 --> 00:14:42,617
[zombeteiramente]
Oh, "Estávamos apenas saindo."
343
00:14:42,649 --> 00:14:44,679
Estou aqui muito preocupado,
e você estava saindo?
344
00:14:44,718 --> 00:14:46,218
Você perdeu a cabeça?
345
00:14:46,252 --> 00:14:47,592
Se você vai passar
para a casa de alguém,
346
00:14:47,620 --> 00:14:49,060
você tem que deixar
alguém sabe.
347
00:14:49,089 --> 00:14:51,019
Eles não têm telefone
na casa de Greg?
348
00:14:51,057 --> 00:14:52,287
eu não me importo
onde você está.
349
00:14:52,325 --> 00:14:54,255
Você é como E.T.,
você telefona para casa!
350
00:14:54,294 --> 00:14:56,104
eu preciso saber
onde você está,
351
00:14:56,129 --> 00:14:58,299
com quem você está
e o que você está fazendo.
352
00:14:58,331 --> 00:15:00,271
Como posso saber que você não está
vendendo drogas?
353
00:15:00,300 --> 00:15:01,740
Quero dizer,
você poderia ser o chefão
354
00:15:01,768 --> 00:15:03,568
de um cartel de drogas colombiano
pelo que sei.
355
00:15:03,603 --> 00:15:06,973
Não estou por aí vendendo drogas.
Como posso saber disso?
356
00:15:07,007 --> 00:15:09,207
NARRADOR:
Minha mãe tinha
um objetivo na vida
357
00:15:09,242 --> 00:15:10,542
para os filhos:
não venda drogas.
358
00:15:10,577 --> 00:15:12,377
Desde que não fossem
fazendo isso,
359
00:15:12,412 --> 00:15:14,412
quase todo o resto
estava bem.
360
00:15:16,149 --> 00:15:17,749
Senhora, seu filho
atirou no prefeito.
361
00:15:17,784 --> 00:15:19,424
Ele vendia drogas?
Não.
362
00:15:19,452 --> 00:15:21,222
Entre aqui, garoto.
363
00:15:22,522 --> 00:15:24,522
Seu filho matou o governador,
sequestrou sua filha,
364
00:15:24,557 --> 00:15:26,127
roubou o presidente
e passou um sinal vermelho.
365
00:15:26,159 --> 00:15:28,289
Ele não vende drogas, não é?
Não, senhora.
366
00:15:28,328 --> 00:15:30,028
Rapaz, entre aqui.
367
00:15:32,499 --> 00:15:33,669
Lá em cima.
368
00:15:33,700 --> 00:15:35,040
Agora mesmo.
369
00:15:35,068 --> 00:15:36,468
Chris vai
ficar em apuros?
370
00:15:36,503 --> 00:15:38,103
Isso é problema seu?
371
00:15:41,241 --> 00:15:42,011
Ei...
372
00:15:42,042 --> 00:15:45,052
Obrigado por trazê-lo para casa.
Sim.
373
00:15:45,078 --> 00:15:48,208
Da próxima vez, mantenha
um olhar melhor para seu filho.
374
00:15:50,450 --> 00:15:51,650
Ei.
375
00:15:51,685 --> 00:15:53,445
O que você está tentando dizer?
376
00:15:53,486 --> 00:15:54,716
Só estou dizendo,
377
00:15:54,754 --> 00:15:57,664
Estou sozinho, eu trabalho,
Eu tenho meu próprio filho.
378
00:15:57,691 --> 00:16:00,331
Você acha que eu tenho tempo
correr pelo bairro
379
00:16:00,360 --> 00:16:02,630
procurando seu filho?
Eu disse obrigado.
380
00:16:02,662 --> 00:16:04,202
O que você quer, um biscoito?
381
00:16:04,230 --> 00:16:05,430
NARRADOR:
Ele meio que queria um biscoito.
382
00:16:05,465 --> 00:16:07,325
Seu garoto é o único
tinha ele ali.
383
00:16:07,367 --> 00:16:09,067
Ah, ele não o sequestrou.
384
00:16:10,303 --> 00:16:11,673
Sabe o quê?
385
00:16:11,705 --> 00:16:14,435
Você não precisa se preocupar
sobre Chris daqui em diante.
386
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
Parece a melhor ideia
Eu ouvi a noite toda.
387
00:16:17,677 --> 00:16:19,577
Vamos, Greg.
388
00:16:19,612 --> 00:16:22,252
[***]
389
00:16:22,282 --> 00:16:23,422
Gregório.
390
00:16:33,493 --> 00:16:34,733
Ei.
391
00:16:34,761 --> 00:16:36,601
Você entra
muitos problemas?
392
00:16:36,629 --> 00:16:38,299
Meu pai me castigou.
393
00:16:38,331 --> 00:16:40,471
Além disso, ele tirou
meu Atari por uma semana.
394
00:16:40,500 --> 00:16:41,600
E você?
395
00:16:41,634 --> 00:16:43,574
Minha mãe disse que se eu alguma vez
fiz isso de novo
396
00:16:43,603 --> 00:16:45,513
ela daria um tapa em todos
o tártaro dos meus dentes.
397
00:16:45,538 --> 00:16:47,838
Além disso, meu pai diz que não posso
venha mais.
398
00:16:47,874 --> 00:16:49,444
Sorte sua,
399
00:16:49,476 --> 00:16:51,846
porque da próxima vez que jogarmos,
Eu ia pisar em você.
400
00:16:51,878 --> 00:16:54,208
Cara, você deseja.
401
00:16:57,517 --> 00:16:59,117
Bem, até mais.
402
00:16:59,853 --> 00:17:02,363
Sim. Até mais.
403
00:17:04,157 --> 00:17:06,257
[***]
404
00:17:15,168 --> 00:17:17,168
[PORTA FECHA]
405
00:17:18,538 --> 00:17:19,568
Ei.
406
00:17:19,606 --> 00:17:22,376
Seu pai disse que você não poderia
venha até minha casa.
407
00:17:22,409 --> 00:17:24,609
Ele não disse que eu não poderia
venha para o seu.
408
00:17:27,414 --> 00:17:29,524
[BEATBOXING, DISTORCIDO]
409
00:17:39,292 --> 00:17:42,662
NARRADOR:
Mesmo que estivéssemos gastando
12 centavos de eletricidade,
410
00:17:42,696 --> 00:17:45,266
meu pai pensou
valeu a pena.
411
00:17:45,298 --> 00:17:47,398
[CONTINUA BEATBOXING]
412
00:17:49,903 --> 00:17:51,673
[PORTA FECHA]
413
00:17:51,705 --> 00:17:52,835
Greg?
414
00:17:55,742 --> 00:17:57,312
Ei, pai.
415
00:18:00,213 --> 00:18:01,653
O que é isso?
416
00:18:01,681 --> 00:18:03,251
Como você está?
417
00:18:03,283 --> 00:18:05,223
GREG:
eu fui até lá
para a casa de Chris.
418
00:18:05,251 --> 00:18:06,651
Seu pai trouxe
eu em casa.
419
00:18:08,188 --> 00:18:10,858
Olha, acho que saímos
com o pé errado.
420
00:18:12,325 --> 00:18:15,495
Eu simplesmente não queria isso
para atrapalhar os meninos.
421
00:18:17,664 --> 00:18:19,604
Vocês dois são verdadeiros amigos, hein?
422
00:18:19,632 --> 00:18:21,572
Sim.
Sim.
423
00:18:21,601 --> 00:18:24,701
JÚLIO:
De qualquer forma, eu só
queria ter certeza
424
00:18:24,738 --> 00:18:26,938
Greg chegou em casa bem.
425
00:18:26,973 --> 00:18:28,443
Sim. Obrigado.
426
00:18:28,475 --> 00:18:31,175
Ei, pai, Chris pode
ficar um pouco?
427
00:18:31,211 --> 00:18:33,211
[***]
428
00:18:34,514 --> 00:18:35,554
Sim, claro.
429
00:18:40,420 --> 00:18:42,790
Júlio,
você é um homem que bebe cerveja?
430
00:18:42,822 --> 00:18:44,362
Está frio?
431
00:18:45,558 --> 00:18:46,888
Vamos.
432
00:18:46,926 --> 00:18:49,226
[***]
433
00:18:52,766 --> 00:18:55,896
NARRADOR:
Depois disso, tudo bem
voltou ao normal.
434
00:18:55,935 --> 00:18:57,595
Mamãe começou a trabalhar novamente.
435
00:18:57,637 --> 00:18:59,637
Então ela deixou o papai
durma um pouco.
436
00:18:59,673 --> 00:19:02,343
Drew ainda não foi culpado
para qualquer coisa,
437
00:19:02,375 --> 00:19:04,305
e até pensei em Tonya
me deu nos nervos,
438
00:19:04,344 --> 00:19:07,584
Achei que talvez fosse a hora
para fazer algo de bom para ela.
439
00:19:07,614 --> 00:19:10,284
Agora é assim
você faz chocolate quente.
440
00:19:10,316 --> 00:19:11,686
Obrigado, Chris.
441
00:19:13,319 --> 00:19:15,559
Uh-uh. O que você está fazendo?
Tomando chocolate quente.
442
00:19:15,588 --> 00:19:17,918
Eu disse a ela que ela não poderia
tome chocolate quente.
443
00:19:17,957 --> 00:19:19,527
Isso é o que eu tentei
para contar a ele.
444
00:19:19,559 --> 00:19:24,259
* Todo mundo odeia Chris
445
00:19:27,967 --> 00:19:31,397
NARRADOR:
Fique atento às cenas
do nosso próximo episódio.
446
00:19:33,340 --> 00:19:35,440
[***]